Shakira's Body: Altered for American version of "Loca?"

Shakira's new single, "Loca," is one of her best efforts in recent memory, as is the album it's selected from, but I am disturbed by a difference I noticed in the American and Spanish-language versions of the single's music video.

The Spanish version:

And the English version:

Is it just me or did Shakira lose a few pounds between video shoots? Oh, wait, that's impossible; it's the SAME SHOOT. So, what, we American's can't handle a beautiful woman? She has to be photoshopped ANOREXIC to be objectified? NOT FAIR.